1 00:00:01,034 --> 00:00:02,467 Anteriormente em "Heartland"... 2 00:00:02,569 --> 00:00:03,593 O que está acontecendo aqui? 3 00:00:03,703 --> 00:00:05,398 Estou participando de um evento de corrida de barris. 4 00:00:05,505 --> 00:00:07,370 Então você não precisará do Apollo. 5 00:00:09,109 --> 00:00:11,009 E a sua aula de corda? 6 00:00:12,112 --> 00:00:13,443 Só estou dizendo. 7 00:00:13,546 --> 00:00:14,444 Bem, não. 8 00:00:14,547 --> 00:00:17,209 Eu deveria simplesmente desistir. Como se eu tivesse uma chance contra Ashley. 9 00:00:17,317 --> 00:00:20,343 E que bem faz desistir exceto dar a Ashley uma chance melhor? 10 00:00:20,453 --> 00:00:21,886 Seu pai é bem famoso, né? 11 00:00:21,988 --> 00:00:23,182 Sim. 12 00:00:23,356 --> 00:00:25,119 Cowboy versátil cinco anos consecutivos. 13 00:00:25,225 --> 00:00:26,852 Ninguém poderia tocar em Tim Fleming. 14 00:00:26,960 --> 00:00:28,393 Caramba, eu tenho competido por dois anos, 15 00:00:28,495 --> 00:00:29,792 e você será uma ameaça real. 16 00:00:29,896 --> 00:00:31,488 Pode apostar que sim. 17 00:00:39,672 --> 00:00:41,435 Meu braço está ficando cansado, Lou. 18 00:00:41,608 --> 00:00:45,704 Segure-se direito, Soraya. Quero ver o logotipo. 19 00:00:45,812 --> 00:00:48,110 Você tem certeza que não está tomando essa coisa de "rainha do rodeio" 20 00:00:48,214 --> 00:00:49,306 um pouco sério demais? 21 00:00:49,416 --> 00:00:52,112 Toda a minha estratégia de marketing depende dela. 22 00:00:52,218 --> 00:00:53,913 Um ano de publicidade gratuita se ela vencer. 23 00:00:54,054 --> 00:00:55,851 Ah, sem pressão sobre Soraya. 24 00:00:55,955 --> 00:00:58,446 Rainha do rodeio é tudo uma questão de pressão. 25 00:00:58,558 --> 00:00:59,889 Graça sob pressão. 26 00:00:59,993 --> 00:01:01,426 Vamos, Lou. Quando podemos parar? 27 00:01:01,594 --> 00:01:02,856 Quando você acertar. 28 00:01:02,962 --> 00:01:04,827 Sente-se direito. Ombros para trás. 29 00:01:04,931 --> 00:01:06,899 Não consigo mais sentir meu braço. 30 00:01:07,000 --> 00:01:08,092 Essa bandeira custou uma fortuna. 31 00:01:08,201 --> 00:01:10,601 Se você deixá-lo cair, seu braço é melhor estar apegado a isso. 32 00:01:10,703 --> 00:01:11,727 Qual é o seu problema? 33 00:01:11,838 --> 00:01:13,567 É apenas para lavagem a seco. 34 00:01:13,673 --> 00:01:15,436 E não se esqueça de sorrir. 35 00:01:21,448 --> 00:01:22,608 É isso, Jake. 36 00:01:23,583 --> 00:01:25,642 Como eu estava dizendo ao Jack, qualquer um pode colocar um banner, 37 00:01:25,752 --> 00:01:27,686 mas nada diz rodeio como um touro mecânico. 38 00:01:27,787 --> 00:01:30,312 Jack não diz nada diz cerveja barata e cowboys urbanos 39 00:01:30,423 --> 00:01:32,357 como um touro mecânico. 40 00:01:32,459 --> 00:01:34,552 Você sabe, desde então Entrei para o comitê de rodeio, 41 00:01:34,661 --> 00:01:36,652 Eu tenho ouvido muito sobre o que Jack diz. 42 00:01:43,803 --> 00:01:45,361 Jake! 43 00:01:45,472 --> 00:01:46,598 Você está bem, Jake? 44 00:01:46,706 --> 00:01:48,640 Meu tornozelo está muito bagunçado. 45 00:01:48,808 --> 00:01:50,241 Oh, meu Deus. E o rodeio? 46 00:01:50,343 --> 00:01:53,141 Eu não acho que vou conseguir. 47 00:01:54,047 --> 00:01:56,208 Mas foi, não é? 48 00:01:58,351 --> 00:02:01,149 E este ano vamos alguns malditos cavalos que vão resistir. 49 00:02:01,254 --> 00:02:03,188 Falo com você mais tarde. 50 00:02:03,857 --> 00:02:05,324 Posso fazer algo por você? 51 00:02:05,425 --> 00:02:08,223 Sim. eu tenho que coçar do evento de team-roping. 52 00:02:08,895 --> 00:02:12,160 Entradas e participações. Esse deveria ser o trabalho de Tim. 53 00:02:12,265 --> 00:02:14,233 Você sabe, a taxa de entrada é não reembolsável. 54 00:02:14,334 --> 00:02:15,733 Meu parceiro de corda não percebeu 55 00:02:15,835 --> 00:02:17,666 um rodeio local de dois bits foi a viagem. 56 00:02:17,770 --> 00:02:19,931 Está certo? 57 00:02:20,039 --> 00:02:22,405 Você não tem chance em vencer o cowboy versátil 58 00:02:22,509 --> 00:02:23,942 a menos que você tenha pelo menos dois eventos. 59 00:02:24,043 --> 00:02:25,476 Então é melhor você arranjar outro parceiro. 60 00:02:25,578 --> 00:02:27,705 É meio que em cima da hora para encontrar outro cabeçalho, 61 00:02:27,814 --> 00:02:29,748 ou muito menos alguém que pode balançar uma corda. 62 00:02:29,849 --> 00:02:33,285 E quanto a alguém quem aprende rápido? 63 00:02:34,654 --> 00:02:35,621 Vamos, Calebe. 64 00:02:35,722 --> 00:02:37,917 Já estive em um milhão de rodeios. Eu vi como isso é feito. 65 00:02:38,024 --> 00:02:39,582 É diferente assistir das arquibancadas. 66 00:02:39,692 --> 00:02:42,024 Você já disse que estou conseguindo muito útil com essa coisa. 67 00:02:42,128 --> 00:02:43,561 Você nunca amarrou de um cavalo antes. 68 00:02:43,663 --> 00:02:44,823 Sim, mas você sabe que posso cavalgar. 69 00:02:44,931 --> 00:02:46,660 E você pode me ajudar a praticar. Seria divertido. 70 00:02:49,169 --> 00:02:51,034 Nunca me juntei a uma garota. 71 00:02:51,171 --> 00:02:53,765 Ah, então, só porque sou uma garota, Eu não sou bom o suficiente para você? 72 00:02:53,873 --> 00:02:55,841 Eu não disse isso. 73 00:03:03,616 --> 00:03:07,245 Então, o que estamos esperando? 74 00:03:22,869 --> 00:03:25,269 ♪ E ao amanhecer ♪ 75 00:03:25,371 --> 00:03:29,774 ♪ Você mergulhou no seu sonho ♪ 76 00:03:29,876 --> 00:03:33,869 ♪ Seu sonhador ♪ 77 00:03:33,980 --> 00:03:36,414 ♪ Seu sonhador ♪ 78 00:03:38,184 --> 00:03:43,451 ♪ Seu sonhador ♪ 79 00:03:49,662 --> 00:03:50,651 Eu não vejo por que você não 80 00:03:50,763 --> 00:03:51,627 basta fazer seu teste 81 00:03:51,731 --> 00:03:52,720 e obtenha sua licença. 82 00:03:52,832 --> 00:03:54,629 Bem, estou meio ocupado agora. 83 00:03:54,734 --> 00:03:56,167 Eu vou, você sabe, 84 00:03:56,269 --> 00:03:59,102 quando o rodeio acabar. 85 00:03:59,839 --> 00:04:02,034 Mude para o segundo. 86 00:04:04,110 --> 00:04:07,273 O problema é que estou em equipe. 87 00:04:07,380 --> 00:04:09,405 Terceiro. Terceiro. 88 00:04:11,451 --> 00:04:14,215 Eu sei o que estou fazendo. 89 00:04:14,320 --> 00:04:15,651 Você está falando sobre dirigir 90 00:04:15,755 --> 00:04:17,848 ou seu súbito interesse em laçar? 91 00:04:17,957 --> 00:04:19,686 Ty. 92 00:04:19,792 --> 00:04:20,850 Você parece dirigir bem. 93 00:04:20,960 --> 00:04:22,188 Mas se você está falando sobre cordas, 94 00:04:22,295 --> 00:04:24,786 você está perdendo a parte importante. 95 00:04:25,598 --> 00:04:28,158 Calebe. Você está brigando com Caleb. 96 00:04:28,268 --> 00:04:30,566 Sim. 97 00:04:31,437 --> 00:04:32,404 Tudo bem. Pelo menos sabemos 98 00:04:32,505 --> 00:04:35,133 sobre o que estamos falando agora. 99 00:04:36,776 --> 00:04:38,403 Ir. 100 00:04:41,514 --> 00:04:45,006 Ok, apresse-se! Labuta! Vamos! 101 00:04:46,886 --> 00:04:48,353 Bom. 102 00:04:49,622 --> 00:04:50,987 Yeah, yeah! Leve para casa! Leve para casa! 103 00:04:51,090 --> 00:04:53,388 Vamos! Apresse-se, apresse-se, apresse-se! 104 00:04:54,527 --> 00:04:57,052 18,6! Uau! 105 00:04:57,196 --> 00:04:58,754 Totalmente fumante! 106 00:04:58,865 --> 00:05:00,059 Legal. 107 00:05:02,769 --> 00:05:03,793 O que eu não entendo é, 108 00:05:03,903 --> 00:05:06,269 estamos competindo contra uns aos outros em barris. 109 00:05:06,372 --> 00:05:07,430 E para a rainha do rodeio. 110 00:05:07,540 --> 00:05:09,064 Sim. Então, por que você está fazendo isso? 111 00:05:09,175 --> 00:05:10,335 Porque você está me pagando. 112 00:05:10,443 --> 00:05:13,901 Não, quero dizer, o todo, tipo, Coisa de "você vai, garota". 113 00:05:14,013 --> 00:05:15,913 Você não leu as regras? 114 00:05:16,015 --> 00:05:17,812 Vamos, corrida de barril nem conta 115 00:05:17,917 --> 00:05:19,077 em direção à rainha do rodeio. 116 00:05:19,185 --> 00:05:23,087 Mas o "espírito de rodeio" não vai 20% da sua pontuação final. 117 00:05:23,189 --> 00:05:25,555 E este ano eu não vou apenas para outra fivela de cinto. 118 00:05:25,658 --> 00:05:26,716 Eu estou indo para a coroa. 119 00:05:26,826 --> 00:05:29,056 Então, o que, eu deveria desejar a você boa sorte ou algo assim? 120 00:05:29,162 --> 00:05:31,130 Com certeza. Esse é o espírito do rodeio. 121 00:05:31,230 --> 00:05:33,425 É tudo uma questão de enraizamento para as outras meninas darem o seu melhor 122 00:05:33,566 --> 00:05:34,965 e fazendo o seu melhor também. 123 00:05:35,068 --> 00:05:35,864 Realmente? 124 00:05:37,236 --> 00:05:39,898 E aqui eu pensei que era só um concurso de beleza de baixo custo 125 00:05:40,006 --> 00:05:42,133 com roupas sujas e cabelos grandes. 126 00:05:42,241 --> 00:05:43,105 Não, senhora. 127 00:05:43,209 --> 00:05:44,676 Roupas inúteis e cabelos grandes 128 00:05:44,777 --> 00:05:47,405 são exatamente como gostamos de parecer quando estamos arrasando. 129 00:05:51,150 --> 00:05:53,243 Você não vai me apresentar para seu novo amigo? 130 00:05:53,353 --> 00:05:57,551 Ela não é minha amiga, mãe. Estou pagando a ela. 131 00:06:03,529 --> 00:06:05,997 Ah, Amém. Que bom ver você. 132 00:06:06,099 --> 00:06:09,330 Qualquer chance de você reconsiderar concorrendo à rainha do rodeio? 133 00:06:09,435 --> 00:06:10,402 Você seria perfeito. 134 00:06:10,503 --> 00:06:12,994 Meu melhor amigo está fazendo isso. Não quero competir contra ela. 135 00:06:13,106 --> 00:06:15,074 Ninguém quer uma repetição do que aconteceu 136 00:06:15,174 --> 00:06:17,267 quando Lou experimentou para a pequena senhorita Rodeo. 137 00:06:17,810 --> 00:06:19,607 Lou? Pequena senhorita Rodeio? 138 00:06:19,746 --> 00:06:21,680 Meu? Ah, não, querido. 139 00:06:21,781 --> 00:06:25,273 Embora eu tenha sido a primeira rainha do Rodeio Hudson. 140 00:06:27,186 --> 00:06:28,676 Isso é um menino. Vamos. 141 00:06:33,259 --> 00:06:34,988 Quer tentar? 142 00:06:36,229 --> 00:06:37,662 É um passeio infantil. 143 00:06:37,764 --> 00:06:39,197 Talvez quando estiver "baixo". 144 00:06:39,298 --> 00:06:42,631 Mas você aumenta, é isso que cavaleiros de touros genuínos praticam. 145 00:06:42,735 --> 00:06:44,293 Vamos. 146 00:06:44,437 --> 00:06:46,598 Sim, é como você sempre diz. Não sou muito de cavaleiro. 147 00:06:46,706 --> 00:06:50,073 Bem, essa é a beleza dos touros. Você não precisa ser um grande cavaleiro. 148 00:06:50,176 --> 00:06:52,235 Just need an inordinate amount de bravura. 149 00:06:53,279 --> 00:06:55,144 E um alto limiar de dor. 150 00:06:55,248 --> 00:06:57,739 Dor e bravura. É uma combinação letal. 151 00:06:57,850 --> 00:07:00,842 Garantido para deixar as mulheres loucas. 152 00:07:02,889 --> 00:07:05,187 I mean, I know she's a control freak. 153 00:07:05,291 --> 00:07:07,282 Ela está um pouco mais com TOC do que o normal. 154 00:07:07,427 --> 00:07:08,860 Ela está tirando toda a diversão disso. 155 00:07:08,961 --> 00:07:10,121 Eu pensei que estava terminando com Scott 156 00:07:10,229 --> 00:07:10,991 isso a colocou no limite. 157 00:07:11,130 --> 00:07:12,995 Ele não terminou com ela? 158 00:07:13,099 --> 00:07:16,500 Sra. Bell disse isso hoje sobre o concurso Little Miss Rodeo. 159 00:07:16,602 --> 00:07:19,867 Fale sobre rodeio. Confira. 160 00:07:21,974 --> 00:07:23,999 Use sua mão direita para se equilibrar. 161 00:07:25,478 --> 00:07:26,502 Lá vamos nós. 162 00:07:26,612 --> 00:07:28,341 Tudo bem, entendi. 163 00:07:29,382 --> 00:07:32,215 Aumente mais um. 164 00:07:35,955 --> 00:07:37,013 Espere, irmão. 165 00:07:42,795 --> 00:07:45,195 Você está bem? 166 00:07:46,265 --> 00:07:48,290 Essa foi uma grande desmontagem. 167 00:07:48,401 --> 00:07:49,459 Bem, eu tenho praticado 168 00:07:49,569 --> 00:07:51,560 no pequeno pônei de plástico na Safeway, então... 169 00:07:51,671 --> 00:07:52,228 E você? 170 00:07:52,905 --> 00:07:54,839 Você me conhece. 171 00:07:54,941 --> 00:07:58,138 Amy, você está pronta para amarrar no final da tarde? 172 00:08:01,781 --> 00:08:02,873 Então você estará no local 173 00:08:02,982 --> 00:08:05,007 quando o caminhão chega com o estoque bruto às 6:00. 174 00:08:05,117 --> 00:08:05,549 Sim. 175 00:08:05,685 --> 00:08:07,414 18:00? Pela manhã? 176 00:08:07,520 --> 00:08:09,181 Eu poderia remarcar para as 17:00 177 00:08:09,288 --> 00:08:11,119 se você tiver alguma outra coisa acontecendo. 178 00:08:11,224 --> 00:08:13,624 Não, eu simplesmente não percebi essa coisa de rodeio 179 00:08:13,726 --> 00:08:15,216 era uma obrigação de tempo integral. 180 00:08:15,328 --> 00:08:18,263 Você é quem deu uma cotovelada seu caminho para este comitê. 181 00:08:18,364 --> 00:08:20,924 Agora, vejo que você ainda tem Caleb Odell no laço da equipe. 182 00:08:21,033 --> 00:08:23,001 - Quem é o parceiro dele? - Como diabos eu deveria saber? 183 00:08:23,102 --> 00:08:24,899 Porque você é o responsável pelas inscrições. 184 00:08:25,872 --> 00:08:28,966 Você está um pouco mal-humorado, Jack. A coisa do rodeio está afetando você? 185 00:08:43,122 --> 00:08:44,350 Você me pegou. 186 00:08:44,457 --> 00:08:46,721 Um menino. Uma garota. Uma corda. 187 00:08:47,527 --> 00:08:49,051 Desculpe, vou perder o rodeio. 188 00:08:49,161 --> 00:08:50,628 Do que você está falando, Mallory? 189 00:08:50,730 --> 00:08:52,755 Bem, foi tudo culpa minha Jake torceu o tornozelo. 190 00:08:52,865 --> 00:08:56,392 Então vamos passar o dia brincando de cowboys de kung fu. 191 00:08:56,502 --> 00:08:58,561 Isso parece incrível. 192 00:08:59,539 --> 00:09:01,666 Sim, bem, comparado a esses caras... 193 00:09:01,774 --> 00:09:05,642 Quero dizer, quem diria que você poderia ter é tão divertido amarrar? 194 00:09:07,713 --> 00:09:09,203 [Risos] 195 00:09:19,659 --> 00:09:22,389 - Grãos vazios. - Vou preenchê-lo amanhã. 196 00:09:22,495 --> 00:09:23,962 Amanhã? O que aconteceu hoje? 197 00:09:24,063 --> 00:09:26,657 - Eu estava amarrando. - Com Amy. 198 00:09:26,766 --> 00:09:28,700 Se dependesse dela, estaríamos nisso 24 horas por dia, 7 dias por semana. 199 00:09:28,801 --> 00:09:31,235 Eu olhei na lista, e não vi o nome dela nele. 200 00:09:31,337 --> 00:09:33,237 Vamos, Jack. Tenho estado ocupado. 201 00:09:33,339 --> 00:09:36,035 - Farei isso primeiro. - Amanhã. 202 00:09:44,317 --> 00:09:45,511 Ei. 203 00:09:45,618 --> 00:09:47,711 Ei, você falou com Soraya hoje? 204 00:09:47,820 --> 00:09:50,380 Deixei para ela, tipo, três mensagens e não tive notícias dela. 205 00:09:50,489 --> 00:09:52,047 Sim, ela está com medo de você. 206 00:09:52,158 --> 00:09:54,023 Ela está com medo de mim? 207 00:09:54,126 --> 00:09:55,024 Você tem alguma ideia 208 00:09:55,127 --> 00:09:57,027 quanto isso me custou patrociná-la, Amy? 209 00:09:57,129 --> 00:09:59,893 Não estamos apenas conversando sobre bandeiras aqui. 210 00:09:59,999 --> 00:10:03,230 Tenho banners, anúncios. Eu atualizei o site. 211 00:10:03,336 --> 00:10:04,496 E ela está com medo? 212 00:10:04,604 --> 00:10:05,969 Eu sou o único quem deveria estar com medo. 213 00:10:06,072 --> 00:10:08,540 Sim, foi o que eu disse a ela. 214 00:10:08,641 --> 00:10:10,575 Assustado! 215 00:10:15,181 --> 00:10:17,877 Eu quero fazer uma mudança para o meu formulário de inscrição. 216 00:10:17,984 --> 00:10:19,542 Laço em equipe. Eu tenho um novo cabeçalho. 217 00:10:19,652 --> 00:10:20,880 OK. Aqui está. 218 00:10:21,020 --> 00:10:22,817 Calebe Odell. Quem é seu novo cara? 219 00:10:22,922 --> 00:10:25,652 Na verdade, não é um cara. 220 00:10:26,993 --> 00:10:29,086 Você está namorando uma garota? 221 00:10:29,195 --> 00:10:31,220 O que vem a seguir? Corrida de barril? 222 00:10:31,330 --> 00:10:32,524 Rainha do rodeio? 223 00:10:34,233 --> 00:10:36,531 Estou brincando. 224 00:10:36,636 --> 00:10:40,072 Eu pensei que você estava falando sério sobre como obter seu cartão profissional de rodeio. 225 00:10:40,940 --> 00:10:43,408 Que diabos. É um negócio de cidade pequena. 226 00:10:43,509 --> 00:10:45,409 Por que não? Não vai te machucar. 227 00:10:45,511 --> 00:10:46,671 Qual o nome dela? 228 00:10:47,580 --> 00:10:48,512 Amém. 229 00:10:49,882 --> 00:10:52,578 Amém? Minha Amy? 230 00:10:53,219 --> 00:10:54,117 Você não me inscreveu? 231 00:10:54,220 --> 00:10:56,154 Qual é o objetivo, Amy, se não tivermos sequer uma chance? 232 00:10:56,255 --> 00:10:58,621 - Você sabe que eu estava entendendo. - Você está começando. 233 00:10:58,724 --> 00:11:00,157 Ainda temos tempo para praticar. 234 00:11:00,259 --> 00:11:02,159 Sim, mas, quero dizer, talvez eu estivesse errado 235 00:11:02,261 --> 00:11:04,855 pensando que qualquer um poderia aprender rápido o suficiente. 236 00:11:04,964 --> 00:11:07,364 Você sabe que eu posso fazer isso. Apenas me dê uma chance, ok? 237 00:11:07,466 --> 00:11:10,230 Isso é divertido para você, Amy. Mas não posso me dar ao luxo de ficar mal. 238 00:11:10,336 --> 00:11:14,136 E eu sinto muito. É assim que as coisas são. 239 00:11:22,882 --> 00:11:23,439 Mudança. 240 00:11:23,549 --> 00:11:26,211 Mude, mude, mude! 241 00:11:27,753 --> 00:11:29,084 Algo está incomodando você? 242 00:11:29,188 --> 00:11:30,917 Não. 243 00:11:32,591 --> 00:11:34,058 Como está indo o seu laço? 244 00:11:34,160 --> 00:11:35,889 Está tudo bem. 245 00:11:36,829 --> 00:11:38,558 Melhor do que dirigir. Do jeito que você está indo, 246 00:11:38,664 --> 00:11:41,224 Terei sorte se não precisar coloque uma embreagem nova. 247 00:11:42,568 --> 00:11:43,330 Oh! 248 00:11:43,436 --> 00:11:46,564 Não acredito que Caleb me largou! 249 00:11:46,672 --> 00:11:49,072 Jogado fora? Bem, o que aconteceu? 250 00:11:50,810 --> 00:11:53,973 Ele diz que eu não sou bom o suficiente para ele, isso... 251 00:11:54,680 --> 00:11:57,547 Ele jura que não é coisa de menina, mas acho que é. 252 00:11:58,250 --> 00:12:00,115 Então, qual é o seu plano? 253 00:12:00,219 --> 00:12:05,418 Meu pai estava no rodeio. Meu avô estava no rodeio. 254 00:12:05,524 --> 00:12:08,550 Eu sei que posso fazer isso se eu apenas trabalhar nisso. 255 00:12:08,661 --> 00:12:12,222 Quero pelo menos tentar. 256 00:12:13,733 --> 00:12:15,997 O que faz você pensar Eu tenho um plano? 257 00:12:16,102 --> 00:12:18,070 Vamos, Amy. 258 00:12:20,306 --> 00:12:22,774 OK. Você me conhece muito bem. 259 00:12:22,875 --> 00:12:26,276 Eu faço. Eu tenho um plano. 260 00:12:27,012 --> 00:12:27,944 Você vai me ajudar? 261 00:12:41,026 --> 00:12:42,152 Droga. 262 00:12:48,834 --> 00:12:50,358 O que você está fazendo? 263 00:12:50,469 --> 00:12:52,630 - Estou praticando. - Praticando o quê? 264 00:12:52,738 --> 00:12:54,638 Equipe se preparando para o rodeio. 265 00:12:54,740 --> 00:12:56,503 Laço em equipe. Você não tem uma equipe. 266 00:12:57,343 --> 00:12:58,173 Como você sabe? 267 00:12:58,277 --> 00:12:59,835 Caleb desceu, tentei inscrever você. 268 00:12:59,945 --> 00:13:01,242 Ah, ótimo. O que você disse a ele? 269 00:13:01,380 --> 00:13:02,847 Estou faltando alguma coisa? 270 00:13:02,982 --> 00:13:04,006 Eu comprei aquele suéter para você. 271 00:13:04,116 --> 00:13:05,481 Você me diz você não tem tempo para isso. 272 00:13:05,584 --> 00:13:07,711 A próxima coisa que eu sei, você está se inscrevendo no team roping 273 00:13:07,820 --> 00:13:08,650 com um ajudante de rancho. 274 00:13:08,754 --> 00:13:09,743 Eu vejo o que é isso. 275 00:13:09,855 --> 00:13:11,447 Isto não é sobre mim. Isto é sobre você. 276 00:13:11,557 --> 00:13:14,185 Eu sou seu pai, Amy. Passei metade da minha vida em um rodeio. 277 00:13:14,927 --> 00:13:15,985 Eu sei, pai. 278 00:13:16,095 --> 00:13:18,154 É por isso que eu talvez meio que queria experimentar. 279 00:13:18,264 --> 00:13:22,360 Então, como você acha que isso me faz sentir quando eu descobrir por Caleb? 280 00:13:24,270 --> 00:13:26,397 Você deveria ter me pedido ajuda. 281 00:13:26,505 --> 00:13:29,269 Ok, talvez eu devesse ter feito isso. 282 00:13:29,408 --> 00:13:31,069 Eu simplesmente não pensei foi um grande negócio. 283 00:13:31,177 --> 00:13:33,145 Não, não. Não é grande coisa. 284 00:13:41,387 --> 00:13:45,323 Ah, ah. Ela está fazendo compras. Deixe-me ver. 285 00:13:46,525 --> 00:13:49,392 Ah. Bonitinho. 286 00:13:49,495 --> 00:13:50,757 Isso é divertido. 287 00:13:50,863 --> 00:13:52,160 Sim, divertido. 288 00:13:52,264 --> 00:13:55,461 Na verdade eu comecei para desfrutar de andar novamente. 289 00:13:55,568 --> 00:13:57,365 Acho isso maravilhoso, Ashley. 290 00:13:57,469 --> 00:13:58,436 Sim, certo. 291 00:13:58,537 --> 00:14:02,405 Olha, querido, eu sei que posso ser a mãe do show de cavalos do inferno. 292 00:14:02,508 --> 00:14:05,102 Eu não deveria ter sido tão duro com você sobre a corrida de barris, 293 00:14:05,211 --> 00:14:08,203 e bem, você sabe, até mesmo a coisa toda do concurso de beleza. 294 00:14:08,314 --> 00:14:09,747 Não é um concurso de beleza. 295 00:14:09,849 --> 00:14:11,043 Ok, mas olhe. 296 00:14:11,150 --> 00:14:13,948 Se você apenas pensar sobre mostrar Apollo novamente. 297 00:14:14,053 --> 00:14:16,487 Quero dizer, realmente, você poderia fazer as duas coisas, você não poderia? 298 00:14:16,589 --> 00:14:18,147 Você não entende. 299 00:14:18,257 --> 00:14:22,216 Eu não vou interferir. Eu prometo, Ashley. 300 00:14:22,895 --> 00:14:25,659 Você sabe a grande coisa sobre rodeio é? 301 00:14:25,764 --> 00:14:27,356 Você acha que é caipira, 302 00:14:27,466 --> 00:14:31,766 e eu nunca preciso me preocupar sobre ver você no portão de entrada. 303 00:14:33,472 --> 00:14:35,201 Você está certo, Ashley. 304 00:14:36,775 --> 00:14:38,174 Você tem razão. 305 00:14:38,277 --> 00:14:39,972 Porque eu não acho eu tenho o coração 306 00:14:40,079 --> 00:14:43,480 para cuidar da minha filha transforme-se em um coelho de fivela. 307 00:14:54,159 --> 00:14:55,319 Lou. 308 00:14:55,427 --> 00:14:56,951 Soraya, pare de se mexer, 309 00:14:57,062 --> 00:14:58,893 ou você vai ter glitter por todo o seu rosto. 310 00:14:58,998 --> 00:15:00,363 Não posso, Lou. Essas calças são muito justas. 311 00:15:00,466 --> 00:15:01,626 Eles estão me dando um wedgie. 312 00:15:01,800 --> 00:15:03,392 Eles deveriam estar apertados. 313 00:15:03,502 --> 00:15:07,461 É o visual. 314 00:15:10,709 --> 00:15:12,734 Agora. OK. Ficar de pé. 315 00:15:14,446 --> 00:15:17,415 Não sei, Lou. Turquesa? Simplesmente não sou eu. 316 00:15:17,516 --> 00:15:18,505 É tão você. 317 00:15:19,051 --> 00:15:21,611 Você é a rainha do rodeio. 318 00:15:22,388 --> 00:15:26,984 E estilo ocidental é o seu ingresso para o topo. 319 00:15:27,960 --> 00:15:29,257 Eu acho. 320 00:15:29,361 --> 00:15:30,453 Eu acho? 321 00:15:30,562 --> 00:15:33,156 Ninguém ganha com "eu acho". 322 00:15:33,265 --> 00:15:35,256 Eles vencem com "eu posso". 323 00:15:35,367 --> 00:15:39,736 Eles vencem com “eu irei”. 324 00:15:39,838 --> 00:15:41,669 OK. Vamos trabalhar na sua caminhada. 325 00:15:41,774 --> 00:15:43,708 Eu sei andar. 326 00:15:44,476 --> 00:15:46,239 Não. Não é bem assim. 327 00:15:46,345 --> 00:15:49,337 É mais um deslizamento. Assim. 328 00:15:50,950 --> 00:15:51,814 Olha, Lou. 329 00:15:51,917 --> 00:15:53,885 Você ficou louco sobre a maldita bandeira. 330 00:15:53,986 --> 00:15:55,544 Você foi e comprou a roupa sem mim. 331 00:15:55,654 --> 00:15:57,485 Você não me deixou fazer meu cabelo e maquiagem. 332 00:15:57,589 --> 00:15:58,988 Agora você está me dizendo como andar? 333 00:15:59,091 --> 00:16:01,321 Tudo o que estou dizendo é: você tem que trabalhar nisso. 334 00:16:01,427 --> 00:16:04,555 E tudo o que estou dizendo é que desisti. 335 00:16:08,600 --> 00:16:10,534 Eu acho que você está realmente começando para pegar o jeito disso. 336 00:16:10,636 --> 00:16:12,831 Sim, há apenas tanta coisa para lembrar. 337 00:16:12,938 --> 00:16:14,997 Você sabe, o momento, o loop, como você joga. 338 00:16:15,107 --> 00:16:17,075 E você tem que levar em consideração a vaca. 339 00:16:17,242 --> 00:16:19,403 Sim. E Calebe. 340 00:16:19,511 --> 00:16:20,705 Não se preocupe. 341 00:16:20,813 --> 00:16:24,249 Quando Caleb te ver, Tenho certeza que ele mudará de ideia. 342 00:16:26,952 --> 00:16:28,749 Ele seria um idiota se não o fizesse. 343 00:16:33,392 --> 00:16:35,019 O que você quer dizer com you dropped out? 344 00:16:35,127 --> 00:16:37,061 - Eu não quero falar sobre isso. - Bem, eu quero. 345 00:16:37,162 --> 00:16:39,027 Você é quem entrou, não Lou. 346 00:16:39,131 --> 00:16:40,257 Não é tão simples, mãe. 347 00:16:40,366 --> 00:16:42,197 Você precisa de um patrocinador. Você precisa de uma bandeira. 348 00:16:42,301 --> 00:16:44,428 E você precisa de um anúncio de um quarto de página no programa. 349 00:16:44,536 --> 00:16:45,628 O que eu não entendo 350 00:16:45,738 --> 00:16:47,603 é por isso que você não veio até mim em primeiro lugar. 351 00:16:47,706 --> 00:16:49,435 Talvez eu devesse ter, but if you sponsored me, 352 00:16:49,541 --> 00:16:52,135 todo mundo pensaria que você está fazendo isso só porque você é minha mãe. 353 00:16:52,244 --> 00:16:53,211 Eu posso ser sua mãe, 354 00:16:53,312 --> 00:16:54,802 mas já tenho um anúncio no programa. 355 00:16:54,913 --> 00:16:56,608 E no que diz respeito à bandeira e o traje... 356 00:16:57,783 --> 00:16:59,250 ... e você deixe isso comigo, hein? 357 00:17:00,619 --> 00:17:02,018 OK. 358 00:17:02,121 --> 00:17:05,386 Desde que não seja turquesa. 359 00:17:11,563 --> 00:17:13,394 Importa-se se eu lhe der um conselho? 360 00:17:16,735 --> 00:17:18,896 Seu cotovelo está na posição errada. 361 00:17:19,505 --> 00:17:24,306 You got to make sure that you've got potência suficiente em seu swing. 362 00:17:24,410 --> 00:17:26,640 Você não quer ser desenvolvendo quaisquer maus hábitos 363 00:17:26,745 --> 00:17:28,838 logo antes do rodeio. 364 00:17:32,451 --> 00:17:34,316 What rodeo, Grandpa? 365 00:17:34,420 --> 00:17:38,652 Ainda nem entrei. Não sei por que estou me incomodando. 366 00:17:38,757 --> 00:17:41,624 Bem, sua avó, ela era muito hábil em um cavalo. 367 00:17:41,727 --> 00:17:44,924 E ela poderia amarrar como se não fosse da conta de ninguém. 368 00:17:45,931 --> 00:17:48,263 De volta aos nossos dias, era praticamente um jogo de Marte. 369 00:17:48,367 --> 00:17:50,892 Engraçado, porque quando tudo começou, 370 00:17:51,070 --> 00:17:53,004 caminho de volta em torno da Primeira Guerra Mundial, 371 00:17:53,105 --> 00:17:56,768 as vaqueiras fizeram tudo os cowboys fizeram. 372 00:18:01,146 --> 00:18:03,910 Meu amigo Colemars tenho um cavalo de corda muito bom 373 00:18:04,016 --> 00:18:06,348 apenas sentado em seu campo. 374 00:18:06,452 --> 00:18:10,115 Eu vou buscá-lo para você esta tarde. 375 00:18:10,222 --> 00:18:12,053 Vovô. 376 00:18:12,157 --> 00:18:14,125 Obrigado. 377 00:18:20,599 --> 00:18:22,464 Você já fez alguma montaria em touro? 378 00:18:22,568 --> 00:18:23,967 Uma vez. 379 00:18:24,069 --> 00:18:25,468 O que aconteceu? 380 00:18:25,637 --> 00:18:28,003 Fiquei esperto e mudei para Broncs. 381 00:18:28,974 --> 00:18:31,272 Mas eles dizem que se um cara tem alguma coisa isso precisa ser resolvido, 382 00:18:31,376 --> 00:18:32,707 Montar em touro é a maneira de fazer isso. 383 00:18:32,811 --> 00:18:36,770 Então, como você começa? 384 00:18:36,882 --> 00:18:41,410 Well, most guys, on the day, eles apenas ficam pendurados nas rampas. 385 00:18:41,520 --> 00:18:45,251 Se houver um não comparecimento, eles se arriscam. 386 00:18:46,158 --> 00:18:47,591 Então, o que há com você? 387 00:18:47,693 --> 00:18:50,719 Got a death wish or something isso precisa ser resolvido? 388 00:18:51,530 --> 00:18:53,361 Todo mundo tem alguma coisa, certo? 389 00:18:54,967 --> 00:18:57,993 Como está Amy com esse laço? 390 00:18:58,170 --> 00:18:59,899 Ouvi dizer que você não estava muito feliz sobre isso. 391 00:19:00,005 --> 00:19:02,473 Bem, eu sei melhor do que ninguém não tentar impedir Amy 392 00:19:02,574 --> 00:19:05,202 de fazer algo ela está decidida. 393 00:19:05,310 --> 00:19:07,505 Pelo menos ela não é louca o suficiente para tentar montar em touro. 394 00:19:12,951 --> 00:19:14,543 O que devo fazer com a bandeira? 395 00:19:14,653 --> 00:19:16,678 Os anúncios? A roupa brilhante? 396 00:19:16,788 --> 00:19:19,484 Não vá lá. Eu não estou fazendo isso. 397 00:19:19,591 --> 00:19:20,580 Por favor. 398 00:19:20,726 --> 00:19:23,923 Olha, eu gastei todo o meu orçamento de publicidade sobre isso. 399 00:19:24,029 --> 00:19:25,223 E é tão de última hora, 400 00:19:25,330 --> 00:19:27,628 Eu não tenho tempo para encontrar mais alguém. 401 00:19:27,733 --> 00:19:28,825 Por que você não faz isso? 402 00:19:28,934 --> 00:19:30,959 Meu? 403 00:19:31,069 --> 00:19:34,004 Eu não consegui. Não seja ridículo. 404 00:19:34,106 --> 00:19:35,869 Vamos. Aposto que as roupas cabem em você. 405 00:19:35,974 --> 00:19:38,943 Bem, quero dizer, eu experimentei in the store, but... 406 00:19:39,044 --> 00:19:41,535 Você sabe, Lou, ninguém quer isso mais do que você. 407 00:19:41,647 --> 00:19:42,636 Sem brincadeira. 408 00:19:42,781 --> 00:19:45,011 Quero dizer, depois de tudo que fiz para conseguir aquele cara rancho em funcionamento. 409 00:19:45,184 --> 00:19:47,345 Não é como você não fez isso antes. 410 00:19:48,253 --> 00:19:49,379 O que você está falando? 411 00:19:49,488 --> 00:19:52,252 Sra. Bell me disse sobre um concurso de Little Miss Rodeo. 412 00:19:52,357 --> 00:19:54,848 Sem chance! Ela se lembra? 413 00:19:54,960 --> 00:19:56,052 Por que você não me contou? 414 00:19:56,228 --> 00:19:57,456 Não foi nada. 415 00:19:57,563 --> 00:19:59,861 Eu tinha 8 anos. E eu pensei que seria divertido. 416 00:19:59,965 --> 00:20:01,432 Você sabe, enquanto isso, eu não percebi 417 00:20:01,533 --> 00:20:04,661 quão insanamente competitivo essas meninas poderiam ser. 418 00:20:04,870 --> 00:20:06,565 E então esse vento veio 419 00:20:06,672 --> 00:20:10,039 e soprou a bandeira direto da minha mão. 420 00:20:10,142 --> 00:20:13,305 Juro por Deus que pude ouvir aquelas garotinhas rindo de mim. 421 00:20:14,112 --> 00:20:15,773 Lou. 422 00:20:15,881 --> 00:20:18,145 Isso não vai acontecer de novo. 423 00:20:19,718 --> 00:20:21,743 Você está certo, não é. 424 00:20:22,621 --> 00:20:24,782 Porque se eles querem aquela bandeira para bater no chão, 425 00:20:24,890 --> 00:20:28,587 eles vão ter que arrancá-lo da minha mão fria e morta. 426 00:20:30,729 --> 00:20:32,720 Qualquer tolo pode ver ela é muito boa o suficiente 427 00:20:32,831 --> 00:20:34,230 para o nosso rodeio de "dois bits". 428 00:20:34,333 --> 00:20:36,164 Sim. Ok, eu acho. 429 00:20:36,268 --> 00:20:38,293 É por isso que eu a peguei aquele cavalo de corda. 430 00:20:38,403 --> 00:20:41,804 E o nome dele é Cowboy, o que é mais do que posso dizer de você. 431 00:20:41,907 --> 00:20:43,306 Do que você está falando, Jack? 432 00:20:44,276 --> 00:20:46,335 Estou falando sobre fazer alguém uma promessa 433 00:20:46,445 --> 00:20:48,140 e tendo a espinha dorsal para ficar com isso. 434 00:20:48,247 --> 00:20:49,145 Vamos, Jack! 435 00:20:49,248 --> 00:20:50,715 Não quero suas desculpas. 436 00:20:50,816 --> 00:20:53,478 Eu só quero saber por que o nome dela não está nessa lista. 437 00:20:54,753 --> 00:20:57,153 É como você disse. Tim é responsável pelas inscrições. 438 00:20:57,256 --> 00:20:58,154 Isso mesmo. 439 00:20:58,257 --> 00:21:00,350 E o trabalho dele é apenas escrever o nome que você dá a ele, 440 00:21:00,459 --> 00:21:03,394 não dar sua opinião de uma forma ou de outra. 441 00:21:11,236 --> 00:21:12,669 Legal. 442 00:21:14,539 --> 00:21:15,267 Ei. 443 00:21:15,374 --> 00:21:17,638 Estou indo para a cidade. Você quer vir comigo? 444 00:21:17,743 --> 00:21:19,142 Por que? 445 00:21:19,244 --> 00:21:20,506 Porque se não o fizermos inscreva-se, 446 00:21:20,612 --> 00:21:22,045 eles vão nos cobrar uma taxa de entrada tardia. 447 00:21:22,147 --> 00:21:23,546 Você mudou de ideia? 448 00:21:25,450 --> 00:21:28,317 Um aviso tão curto, simplesmente não consegui encontrar ninguém melhor. 449 00:21:29,921 --> 00:21:30,979 Então, o que você diria? 450 00:21:31,089 --> 00:21:32,078 Eu digo que sim. 451 00:21:32,190 --> 00:21:34,488 Mas se houver uma taxa atrasada, você está pagando. 452 00:21:34,593 --> 00:21:36,254 Aqui, Mallory, venha aqui. 453 00:21:36,361 --> 00:21:37,123 Obrigado. 454 00:21:37,229 --> 00:21:39,356 Ver? Eu sabia que ele mudaria de ideia. 455 00:21:39,464 --> 00:21:40,522 Você é incrível. 456 00:21:45,937 --> 00:21:47,370 Muito bem. 457 00:21:51,777 --> 00:21:52,607 Olá pessoal, 458 00:21:52,711 --> 00:21:56,442 e bem-vindo à 51ª edição anual Rodeio da herança de Hudson. 459 00:21:56,548 --> 00:21:57,810 E para começar tudo, 460 00:21:58,016 --> 00:22:00,280 aqui está o primeiro Hudson Rainha do Rodeio, 461 00:22:00,385 --> 00:22:01,818 Sra. 462 00:22:01,920 --> 00:22:04,548 Vamos dar boas-vindas calorosas ao Hudson 463 00:22:04,656 --> 00:22:09,355 para este ano rainha dos finalistas do rodeio. 464 00:22:16,034 --> 00:22:17,467 Você sabia disso? 465 00:22:17,636 --> 00:22:19,866 Saber sobre o quê? 466 00:22:25,811 --> 00:22:27,745 O que ela estava pensando? 467 00:22:29,514 --> 00:22:30,378 [Assobios] 468 00:22:30,482 --> 00:22:32,040 Esse é meu bebê! 469 00:22:32,150 --> 00:22:34,050 Você está linda, querido! 470 00:22:34,152 --> 00:22:37,553 Carregando com orgulho a bandeira da Tractorland, 471 00:22:37,723 --> 00:22:39,918 Katherine "Kit" Bailey. 472 00:22:40,025 --> 00:22:43,051 E de Maggie Feed Store and Diner, 473 00:22:43,228 --> 00:22:44,889 Soraya Duval. 474 00:22:44,996 --> 00:22:48,762 Representando Frontier Tack e desgaste ocidental, 475 00:22:48,867 --> 00:22:50,266 Ashley Stanton. 476 00:22:50,369 --> 00:22:54,738 E representando o Heartland Conexão Equestre, 477 00:22:54,840 --> 00:22:57,934 Lou Fleming. 478 00:23:00,445 --> 00:23:02,913 Olá, Amy. We got to go warm up. 479 00:23:03,014 --> 00:23:04,572 OK. 480 00:23:04,683 --> 00:23:06,275 Deseje-me sorte. 481 00:23:21,666 --> 00:23:22,826 Com licença. 482 00:23:24,936 --> 00:23:26,403 Olá, Lou. 483 00:23:27,172 --> 00:23:28,571 Ah, ei. 484 00:23:28,673 --> 00:23:29,867 Surpreso em ver você aqui. 485 00:23:29,975 --> 00:23:33,035 Sim, foi apenas uma coisa de última hora. 486 00:23:33,912 --> 00:23:36,972 Quero dizer, eu não imaginei que você estaria o tipo rainha do rodeio, 487 00:23:37,115 --> 00:23:40,209 especialmente desde aquela coisa da Pequena Miss Rodeo. 488 00:23:40,318 --> 00:23:41,785 Como você sabe disso? 489 00:23:41,953 --> 00:23:43,944 Cherie me contou tudo. 490 00:23:44,756 --> 00:23:45,745 Cherie? 491 00:23:45,891 --> 00:23:49,349 Sim, ela é advogada na cidade. Ela está cuidando dos barris hoje. 492 00:23:50,095 --> 00:23:51,619 Cherie. 493 00:23:51,797 --> 00:23:53,287 Lou. 494 00:23:54,399 --> 00:23:56,162 É bom ver que você ainda está nisso. 495 00:23:56,268 --> 00:23:57,701 Hum, me desculpe, ainda estou nisso? 496 00:23:57,869 --> 00:24:00,804 Sim, você nunca desiste? Quero dizer, há quanto tempo? 497 00:24:02,641 --> 00:24:05,371 O Concurso Pequena Miss. Você foi o vice-campeão. 498 00:24:06,511 --> 00:24:08,809 Eu... sinto muito. Eu te conheço? 499 00:24:09,448 --> 00:24:10,847 Você não se lembra? 500 00:24:10,949 --> 00:24:12,610 Cherie Porter. Eu ganhei naquele ano. 501 00:24:12,717 --> 00:24:16,653 Você? Você era isso...? 502 00:24:17,189 --> 00:24:19,316 Você sabe, eu nunca teria reconhecido você. 503 00:24:19,424 --> 00:24:21,221 Sim. Bem, você também mudou. 504 00:24:22,127 --> 00:24:24,687 Mas o que me lembro é que, depois da minha volta da vitória, 505 00:24:24,796 --> 00:24:26,730 alguém rasgou a bandeira do patrocínio do meu poste 506 00:24:26,832 --> 00:24:28,800 e joguei na lama. 507 00:24:28,967 --> 00:24:32,061 Isso é apenas tão ruim espírito esportivo. 508 00:24:33,772 --> 00:24:36,036 LOCUTOR: E aí vem ela em torno daquele terceiro barril, 509 00:24:36,141 --> 00:24:37,199 indo para casa. 510 00:24:37,309 --> 00:24:41,712 Uau! Vou parar o relógio com uma corrida tremenda. 511 00:24:41,847 --> 00:24:44,213 Próximo piloto daqui mesmo de Hudson. 512 00:24:44,316 --> 00:24:46,375 E esta é a primeira vez dela corrida de barril. 513 00:24:46,551 --> 00:24:49,918 Então vamos fazer barulho agora para Ashley Stanton. 514 00:24:58,263 --> 00:24:59,890 Tudo bem, ela está a caminho. 515 00:25:00,098 --> 00:25:02,066 Bela primeira curva ali mesmo. 516 00:25:02,167 --> 00:25:04,192 É um à direita e dois à esquerda. 517 00:25:05,103 --> 00:25:06,661 Sobre aquele segundo barril. 518 00:25:07,806 --> 00:25:09,364 Agora desça para o outro lado. 519 00:25:09,474 --> 00:25:11,135 Agora ela está fazendo que volta para casa. 520 00:25:11,243 --> 00:25:13,677 É aqui que você pode ajudá-la. Até o fim. 521 00:25:14,946 --> 00:25:17,414 Vá, Ashley! Ir! 522 00:25:18,283 --> 00:25:20,410 ANUNCIANTE: Boa corrida de Ashley Stanton. 523 00:25:20,519 --> 00:25:21,816 Que tal isso? 524 00:25:21,920 --> 00:25:25,219 Check-in às 18h50. 525 00:25:25,323 --> 00:25:27,518 Isso vai colocá-la no topo do quadro de líderes. 526 00:25:28,527 --> 00:25:30,290 Vamos agora para a nossa próxima cowgirl. 527 00:25:30,395 --> 00:25:33,990 Este é o favorito local, Kit Bailey. 528 00:25:41,406 --> 00:25:44,136 Tudo bem. Kit também está em andamento. 529 00:25:44,276 --> 00:25:45,743 Essa é uma boa virada para a direita também. 530 00:25:45,844 --> 00:25:47,573 Agora vamos para o cano esquerdo. 531 00:25:48,547 --> 00:25:50,777 Boa volta aí mesmo. Até o outro lado. 532 00:25:50,882 --> 00:25:52,440 Falta uma volta. 533 00:25:52,551 --> 00:25:55,076 Oh não! Pausa difícil aí mesmo. 534 00:25:55,186 --> 00:25:56,244 Derrubou aquele cano. 535 00:25:56,354 --> 00:25:57,753 Sim! 536 00:25:59,824 --> 00:26:02,452 Uau! Vai, Kit! Sim! 537 00:26:10,402 --> 00:26:12,962 Então, eu tenho uma filha quem quer ser rainha do rodeio 538 00:26:13,071 --> 00:26:15,164 e outro que quer ser um laçador de equipe. 539 00:26:15,273 --> 00:26:18,709 Sim. Somos uma verdadeira família de rodeio, não somos, pai? 540 00:26:18,810 --> 00:26:19,834 OK. 541 00:26:19,945 --> 00:26:24,211 Desculpe. eu não deveria ter mencionado aquela coisa sobre Storm. 542 00:26:24,316 --> 00:26:26,181 Mas da próxima vez você conseguir nessa sua cabeça dura 543 00:26:26,284 --> 00:26:30,220 tentar algo como broncs ou touros ou cavalos selvagens, 544 00:26:30,322 --> 00:26:31,414 apenas me pergunte. 545 00:26:31,523 --> 00:26:34,083 Não seja tímido. Eu poderia lhe dar algumas dicas. 546 00:26:34,192 --> 00:26:36,660 OK. Isso seria ótimo. 547 00:26:37,262 --> 00:26:39,162 OK. 548 00:26:39,264 --> 00:26:41,323 Ok, é melhor você se aquecer. 549 00:26:41,433 --> 00:26:42,798 Estarei torcendo por você. 550 00:26:42,901 --> 00:26:45,961 Fique de olho na cabeça do boi, e não balance muito rápido. 551 00:26:46,871 --> 00:26:49,806 E não balance muito devagar, mas... 552 00:26:51,476 --> 00:26:52,374 Eu entendi. 553 00:26:52,477 --> 00:26:55,037 Tudo bem. Boa sorte. 554 00:26:55,146 --> 00:26:56,841 Obrigado. 555 00:27:10,428 --> 00:27:11,224 Vamos. 556 00:27:22,173 --> 00:27:24,471 LOCUTOR: Eles são perfeitos em ambas as extremidades desse boi. 557 00:27:24,576 --> 00:27:28,342 E a hora de Amy Fleming e Caleb Odell... 8,2 segundos. 558 00:27:28,446 --> 00:27:29,777 Bom para o terceiro lugar. 559 00:27:29,881 --> 00:27:31,508 Ei, Jack! 560 00:27:31,650 --> 00:27:34,881 O que posso dizer? Deve ser de família. 561 00:27:35,020 --> 00:27:37,511 Sim, o lado Bartlett. 562 00:27:41,092 --> 00:27:42,024 Amém. 563 00:27:42,627 --> 00:27:43,616 Nada mal. 564 00:27:43,728 --> 00:27:45,355 Primeira vez. Terceiro lugar. 565 00:27:45,463 --> 00:27:47,158 - Sim. - Isso é muito bom. 566 00:27:47,265 --> 00:27:50,962 LOCUTOR: E agora aquele cowboy maluco de Okotoks, 567 00:27:51,069 --> 00:27:52,058 Calebe Odell, 568 00:27:52,203 --> 00:27:54,137 no favorito de todos cavalo empinado. 569 00:27:54,239 --> 00:27:58,403 Esta é a Estrada Rochosa. Confira agora mesmo. 570 00:28:15,393 --> 00:28:18,521 Parece muito bom agora. Fazendo um passeio sólido. 571 00:28:18,663 --> 00:28:19,561 Calebe Odell. 572 00:28:20,565 --> 00:28:23,466 Indo os oito segundos bem ali. 573 00:28:24,469 --> 00:28:25,595 Confira isso. 574 00:28:25,704 --> 00:28:29,504 Os juízes dizem 78 pontos para Caleb Odell, 575 00:28:29,607 --> 00:28:32,599 colocando-o solidamente em segundo lugar geral. 576 00:28:33,678 --> 00:28:37,170 Totalmente acertado. Isso foi incrível. 577 00:28:39,517 --> 00:28:43,248 ANUNCIANTE: E agora nossos resultados de rainha do rodeio. 578 00:28:43,354 --> 00:28:46,687 E o segundo colocado... 579 00:28:48,760 --> 00:28:51,854 Ashley Stanton. 580 00:28:57,936 --> 00:29:00,404 Você anda lindamente, querido, 581 00:29:00,505 --> 00:29:04,771 mas foi a sua atitude isso lhe custou a coroa. 582 00:29:05,910 --> 00:29:07,673 O primeiro vice-campeão... 583 00:29:09,080 --> 00:29:10,741 Soraya Duval. 584 00:29:12,751 --> 00:29:13,945 Sim! Sim! Sim! Sim! 585 00:29:19,457 --> 00:29:24,622 E este ano rainha do Hudson Rodeo é 586 00:29:24,729 --> 00:29:27,425 Katherine "Kit" Bailey. 587 00:29:34,439 --> 00:29:38,034 Sua equitação não estava à altura, Lou. 588 00:29:38,143 --> 00:29:41,544 Mas seu espírito esportivo realmente melhorou. 589 00:29:41,646 --> 00:29:43,511 Você se lembra da última vez? 590 00:29:43,615 --> 00:29:48,484 Você pisoteou a bandeira daquela pobre garota na lama. 591 00:29:55,393 --> 00:29:58,226 Bem, eu pensei com certeza você ganharia o concurso de beleza. 592 00:29:58,329 --> 00:29:59,990 Mas você deve estar feliz, né? 593 00:30:00,098 --> 00:30:01,793 Você ficou em segundo na corrida de barris. 594 00:30:01,900 --> 00:30:05,131 Desde quando você foi feliz com o segundo lugar? 595 00:30:05,236 --> 00:30:07,602 Eu não posso chegar a lugar nenhum com você, posso, Ashley? 596 00:30:07,705 --> 00:30:08,865 Não, você não pode. 597 00:30:08,973 --> 00:30:11,635 E eu não vou deixar você estragar isso como se você tivesse arruinado o hipismo. 598 00:30:12,243 --> 00:30:13,733 Falando em saltos... 599 00:30:17,415 --> 00:30:19,440 Há algo Eu gostaria de conversar com você sobre. 600 00:30:40,672 --> 00:30:43,402 ANUNCIANTE: E a seguir, montando Reverb... 601 00:30:43,541 --> 00:30:46,101 uma cara totalmente nova no circuito, primeira vez. 602 00:30:46,211 --> 00:30:47,303 Mas se ele quiser vencer, 603 00:30:47,412 --> 00:30:52,179 ele tem que ficar ligado por oito segundos assim como todo mundo. 604 00:30:53,551 --> 00:30:56,850 É disso que se trata o rodeio, pessoal. Coragem e coração. 605 00:30:57,021 --> 00:30:59,888 Então vamos ter um grande e quente Bem-vindo ao estilo ocidental 606 00:31:00,058 --> 00:31:04,222 para Ty Borden. 607 00:31:11,102 --> 00:31:13,400 Veja isso. Um giro para a direita. 608 00:31:13,538 --> 00:31:15,062 Este touro está realmente carregado. 609 00:31:15,173 --> 00:31:17,607 Que tal bater palmas? Olhe para este touro. 610 00:31:17,709 --> 00:31:19,404 E Ty Borden está bem no controle. 611 00:31:19,510 --> 00:31:21,603 Esse cara está fazendo um baita passeio. 612 00:31:21,713 --> 00:31:24,773 Oh não! Achei que ele ia conseguir. 613 00:31:25,617 --> 00:31:26,982 Que esforço tremendo. 614 00:31:27,085 --> 00:31:29,645 Não deixe ele pegar fora daqui me sentindo mal, pessoal. 615 00:31:29,754 --> 00:31:32,120 Diga algo agora para Ty Borden. 616 00:31:32,223 --> 00:31:34,054 Que grande tentativa. 617 00:31:34,993 --> 00:31:37,461 Bem, isso foi uma coisa muito estúpida de se fazer. 618 00:31:37,562 --> 00:31:42,226 Imprudente, irresponsável. Poderia ter se matado. 619 00:31:42,333 --> 00:31:44,494 Me lembra de mim. 620 00:31:44,636 --> 00:31:45,330 Ei. 621 00:31:45,436 --> 00:31:48,064 Primeira vez. Você não foi morto. 622 00:31:48,172 --> 00:31:50,106 - Dê-me isso. - Ei, obrigado. 623 00:31:50,208 --> 00:31:51,334 Bom trabalho. 624 00:31:51,442 --> 00:31:54,502 Ty, ótima viagem, cara. 625 00:31:54,612 --> 00:31:56,773 Aquela barriga rolando e o jeito ele deixou cair o front-end muito mal, 626 00:31:56,948 --> 00:31:58,245 ninguém poderia ter montado isso. 627 00:31:58,783 --> 00:32:03,379 Ty, que diabos você estava tentando provar, hmm? 628 00:32:04,322 --> 00:32:07,120 Ela estava apenas preocupada que você iria se machucar. 629 00:32:08,660 --> 00:32:11,254 Mas você não fez isso. 630 00:32:11,362 --> 00:32:12,420 Muito bem, vaqueiro. 631 00:32:14,866 --> 00:32:15,958 Obrigado. 632 00:32:18,002 --> 00:32:21,870 LOCUTOR: E o vencedor do sorteio Hudson Rodeo 50/50 633 00:32:21,973 --> 00:32:24,464 é Ashley Stanton. 634 00:32:24,575 --> 00:32:26,634 Uau! Sim! 635 00:32:26,744 --> 00:32:28,769 Uau! 636 00:32:28,880 --> 00:32:31,075 Uau! 637 00:32:31,182 --> 00:32:35,346 Atiradores por toda parte! 638 00:32:38,089 --> 00:32:42,355 Ashley! Ashley! Ashley! Ashley! 639 00:32:47,298 --> 00:32:50,096 - Ei, obrigado. - De nada. 640 00:32:52,670 --> 00:32:54,638 Então, o que você acha? Prata de verdade? 641 00:32:54,739 --> 00:32:56,673 Não importa do que é feito. 642 00:32:56,774 --> 00:32:59,743 É disso que diz que sou feito. 643 00:32:59,844 --> 00:33:01,869 Rodeio Hudson Campeão geral. 644 00:33:03,715 --> 00:33:04,682 Não é ruim. 645 00:33:05,817 --> 00:33:07,682 Você sabe, Eu nem ia entrar, 646 00:33:07,819 --> 00:33:10,049 mas preciso dos pontos para pegar meu cartão pró-rodeio. 647 00:33:10,888 --> 00:33:12,253 Qual é a sua desculpa? 648 00:33:12,423 --> 00:33:14,220 Não sei. Eu acabei de... 649 00:33:14,325 --> 00:33:16,122 Acho que não queria ser algum cara nas arquibancadas 650 00:33:16,227 --> 00:33:17,785 mantendo suas botas limpas. 651 00:33:17,895 --> 00:33:18,884 Sim, eu ouvi isso. 652 00:33:18,997 --> 00:33:22,228 E então eu vi aquele touro, tipo, de perto e pessoal. 653 00:33:22,333 --> 00:33:25,734 E eu pensei, tipo, "Você ou eu, cara." 654 00:33:27,972 --> 00:33:29,439 Bem, quem sabe? 655 00:33:29,540 --> 00:33:31,872 Talvez um dia você pode ganhar um desses. 656 00:33:31,976 --> 00:33:33,603 Agora, se você me der licença, 657 00:33:33,711 --> 00:33:37,010 eu e minha fivela tenho algum trabalho a fazer. 658 00:33:37,115 --> 00:33:39,481 Com licença. Você se importa se eu me intrometer com esta jovem? 659 00:33:39,584 --> 00:33:41,745 - OK. Claro. - Obrigado. 660 00:33:46,424 --> 00:33:46,947 Ei. 661 00:33:47,925 --> 00:33:50,018 Olá, irmã. 662 00:33:51,129 --> 00:33:52,687 Sim, eu não sei por que você está tão chateado. 663 00:33:52,797 --> 00:33:54,321 Quero dizer, você estava ótimo lá fora. 664 00:33:56,367 --> 00:33:57,561 Sim, eu estava ótimo. 665 00:33:57,702 --> 00:33:58,691 Bem, você fez. 666 00:33:58,836 --> 00:34:01,236 Da próxima vez que eu quiser fazer relações públicas, 667 00:34:01,339 --> 00:34:04,968 lembre-me de fazer, você sabe, um infomercial ou algo assim. 668 00:34:06,911 --> 00:34:09,436 Bem, pelo menos você não caiu a bandeira como da última vez. 669 00:34:11,315 --> 00:34:14,443 Fale sobre a história se repetindo. 670 00:34:14,552 --> 00:34:16,144 Acontece que perdi duas vezes. 671 00:34:17,088 --> 00:34:19,818 Para a mesma garota. 672 00:34:21,459 --> 00:34:23,484 Lou. 673 00:34:24,262 --> 00:34:26,230 Com licença. 674 00:34:26,330 --> 00:34:27,661 Vejo que você não perdeu tempo. 675 00:34:29,567 --> 00:34:30,761 O que você está falando? 676 00:34:30,902 --> 00:34:31,994 Dá um tempo. 677 00:34:32,103 --> 00:34:33,866 Por que você não imprime panfletos? 678 00:34:33,971 --> 00:34:35,802 "Lou Fleming. Solteiro de novo." 679 00:34:35,907 --> 00:34:37,169 Estou faltando alguma coisa aqui? 680 00:34:37,275 --> 00:34:38,765 Não foi você quem terminou comigo? 681 00:34:38,876 --> 00:34:41,071 Não, não, não. Você terminou comigo. 682 00:34:41,179 --> 00:34:42,908 Agora, aqui está você com seu amiguinho, 683 00:34:43,014 --> 00:34:44,572 fazendo a dança feliz, para que todos possam dizer, 684 00:34:44,682 --> 00:34:47,378 “Ah, pobre Lou. Vice-campeão mais uma vez." 685 00:34:52,123 --> 00:34:53,112 Olá. 686 00:34:53,224 --> 00:34:54,657 Ei. 687 00:34:55,760 --> 00:34:57,921 Você sabe, você não precisava andar aquele touro para me impressionar. 688 00:34:58,029 --> 00:35:00,589 O que faz você pensar Eu fiz isso por você? 689 00:35:01,699 --> 00:35:03,257 Certo. 690 00:35:03,367 --> 00:35:05,927 Então, onde será seu próximo rodeio? 691 00:35:07,138 --> 00:35:08,833 Uh... 692 00:35:10,675 --> 00:35:11,767 Hum-hmm. 693 00:35:20,017 --> 00:35:22,281 Ok, quer saber? Não há mais juízes por perto. 694 00:35:22,386 --> 00:35:24,650 O concurso acabou. Você pode parar de sorrir agora. 695 00:35:24,755 --> 00:35:27,053 Este não é meu profissional sorriso de rainha do rodeio, Lou. 696 00:35:27,158 --> 00:35:30,127 É apenas meu simples sorriso feliz. 697 00:35:30,695 --> 00:35:33,163 E o que você é tão feliz com isso? 698 00:35:33,331 --> 00:35:36,061 Bem, a maior parte de mim está feliz porque fui vice-campeão. 699 00:35:36,167 --> 00:35:37,600 Mas não quero ser um mau esportista, 700 00:35:37,702 --> 00:35:39,693 um pouquinho de mim está feliz porque você não é. 701 00:35:46,043 --> 00:35:48,204 Ok, ok. 702 00:35:48,312 --> 00:35:52,180 Talvez eu estivesse um pouco por cima. 703 00:35:52,316 --> 00:35:54,375 Ok, talvez eu tenha exagerado. 704 00:35:54,485 --> 00:35:56,009 Sim. 705 00:35:56,120 --> 00:35:58,611 Vamos, Soraya. No final deu tudo certo, certo? 706 00:35:58,723 --> 00:36:00,748 Quero dizer, você tem sua faixa. 707 00:36:00,858 --> 00:36:02,519 Chama-se carma, Lou. 708 00:36:04,362 --> 00:36:05,329 Olhe para mim. 709 00:36:05,429 --> 00:36:09,297 Estou usando tingido para combinar jeans turquesa. 710 00:36:09,400 --> 00:36:11,061 Eu sou tão patético. 711 00:36:15,973 --> 00:36:17,463 Você está brincando? 712 00:36:17,575 --> 00:36:19,668 Você é como um modelo. 713 00:36:19,777 --> 00:36:22,940 Quero dizer, mudar para Nova York. Voltando. 714 00:36:23,047 --> 00:36:24,878 Iniciando seu próprio negócio. 715 00:36:25,983 --> 00:36:28,918 Então, sou como um mentor? 716 00:36:29,020 --> 00:36:31,648 Não vamos nos deixar levar, ok? 717 00:36:31,756 --> 00:36:33,621 Pelo menos você não olha como um Dorito. 718 00:36:36,060 --> 00:36:38,494 Você parece um Dorito. 719 00:36:40,765 --> 00:36:43,563 Pareço um Smurf. 720 00:36:47,371 --> 00:36:48,395 Olá! 721 00:36:48,506 --> 00:36:50,906 Ei, muito bem! Você foi incrível lá fora! 722 00:36:51,842 --> 00:36:53,070 - Obrigado. - Bom trabalho. 723 00:36:53,177 --> 00:36:54,201 Ei, uh... 724 00:36:54,312 --> 00:36:56,780 Você não se importa se eu pedir emprestado seu cavaleiro de touro, não é? 725 00:36:58,249 --> 00:36:59,181 Ele é todo seu. 726 00:36:59,283 --> 00:37:01,148 Ah, uau. Não acredito que você fez isso. 727 00:37:01,252 --> 00:37:03,948 Que coragem. Você é louco. 728 00:37:06,257 --> 00:37:09,158 Vamos, Calebe. Dance comigo. 729 00:37:09,260 --> 00:37:11,490 Vamos, Ashley. Por que não nos sentamos um pouco? 730 00:37:11,596 --> 00:37:12,961 Não, eu quero dançar. 731 00:37:13,064 --> 00:37:14,122 Ops. 732 00:37:14,232 --> 00:37:15,529 Deixe-me ajudá-lo. 733 00:37:15,633 --> 00:37:16,497 Deixe-me em paz. 734 00:37:16,601 --> 00:37:18,193 Não seja assim. 735 00:37:18,302 --> 00:37:20,497 Olha, não me sinto muito bem. 736 00:37:20,605 --> 00:37:23,506 Se você não quer que eu vomite por toda a fivela do seu cinto... 737 00:37:23,608 --> 00:37:24,836 Tudo bem. Já disse o suficiente. 738 00:37:32,750 --> 00:37:35,310 Olá, Amy. Eu estive procurando por você. 739 00:37:35,486 --> 00:37:37,454 Nós nos saímos muito bem hoje, hein? 740 00:37:37,555 --> 00:37:39,318 Talvez devêssemos comemorar. 741 00:37:39,423 --> 00:37:40,822 Sim. 742 00:37:40,925 --> 00:37:42,722 Sim, definitivamente. 743 00:37:42,827 --> 00:37:45,819 Podemos fazer isso outra hora? 744 00:38:02,046 --> 00:38:03,843 Apenas por favor me diga 745 00:38:03,948 --> 00:38:07,907 isso não é sobre o estúpido concurso de rainha do rodeio. 746 00:38:08,019 --> 00:38:11,318 Não é o concurso de rodeio. 747 00:38:11,422 --> 00:38:12,912 É minha mãe. 748 00:38:13,024 --> 00:38:14,514 Ashley. 749 00:38:14,625 --> 00:38:17,822 Ela vendeu Apolo. 750 00:38:20,631 --> 00:38:23,930 Eu tenho que sair daqui. 751 00:38:26,637 --> 00:38:29,606 Ashley, espere. Você não pode dirigir. 752 00:38:32,176 --> 00:38:36,545 Então como eu deveria para chegar em casa, ok? 753 00:38:38,249 --> 00:38:40,376 Eu vou dirigir. Entre. 754 00:38:49,427 --> 00:38:53,591 Eu te contei que minha mãe vendeu meu cavalo? 755 00:38:53,698 --> 00:38:56,223 Sim. 756 00:38:59,503 --> 00:39:01,767 Eu amo Apolo. 757 00:39:04,775 --> 00:39:06,709 Eu odeio minha mãe. 758 00:39:08,379 --> 00:39:09,175 Uau! 759 00:39:10,314 --> 00:39:11,781 O que você está fazendo? 760 00:39:15,019 --> 00:39:16,987 [Falha] 761 00:39:28,099 --> 00:39:29,930 Ashley? 762 00:39:30,034 --> 00:39:31,831 Oh meu Deus! Ashley, você está bem? 763 00:39:31,969 --> 00:39:33,664 [Gemido] 764 00:39:34,572 --> 00:39:38,474 Você poderia ter me avisado você é péssimo em dirigir. 765 00:39:49,286 --> 00:39:50,583 Amém! 766 00:39:50,721 --> 00:39:51,779 Você está bem? 767 00:39:51,889 --> 00:39:53,481 - Ah, Ty! - O que aconteceu? 768 00:39:55,993 --> 00:39:57,460 OK? 769 00:40:05,102 --> 00:40:08,333 Ah, meu carro! 770 00:40:18,282 --> 00:40:19,772 Bom dia, Val. 771 00:40:21,419 --> 00:40:22,784 Jack, estou tão preocupado. 772 00:40:22,887 --> 00:40:25,651 Ashley não voltou para casa ontem à noite. Acabei de receber uma ligação do meu mecânico. 773 00:40:25,756 --> 00:40:28,122 Ouvi dizer que ela tinha um pequeno problema com o carro ontem à noite. 774 00:40:28,225 --> 00:40:30,284 Problemas com o carro? Houve um acidente. 775 00:40:30,394 --> 00:40:32,123 Quero dizer, por que ela não me ligou? 776 00:40:32,296 --> 00:40:33,194 Ah, pode, mãe. 777 00:40:33,297 --> 00:40:35,822 Um pneu estourou e está tudo bem. 778 00:40:35,933 --> 00:40:37,059 Sim. 779 00:40:37,168 --> 00:40:41,662 Se você puder ligar $ 3.700 em danos, ok. 780 00:40:42,773 --> 00:40:44,468 Basta entrar. 781 00:41:03,127 --> 00:41:07,928 Então, alguém se importa em me dizer o que realmente aconteceu? 782 00:41:09,266 --> 00:41:12,667 Bem, a verdade é que Ashley estava um pouco... 783 00:41:12,770 --> 00:41:13,702 Bêbado. 784 00:41:13,804 --> 00:41:17,365 Eu acho que o que Amy está tentando dizer é que Ashley estava bêbada. 785 00:41:17,475 --> 00:41:19,204 Você deveria tê-la visto quando ela chegou aqui. 786 00:41:19,310 --> 00:41:21,710 Ela era bêbada vomitando de joelhos. 787 00:41:21,812 --> 00:41:23,973 E então eu não senti que era seguro para ela dirigir, então... 788 00:41:24,081 --> 00:41:27,278 É por isso que Ashley não estava dirigindo. Eu era. 789 00:41:27,384 --> 00:41:29,511 Quer dizer, Ashley estava... 790 00:41:30,855 --> 00:41:33,722 E eu era o único lá com licença, então... 791 00:41:33,891 --> 00:41:36,485 Não ajudou muito quando vi aquele cervo na estrada, e... 792 00:41:36,594 --> 00:41:39,256 Eu meio que perdi o controle quando desviei para evitá-lo. 793 00:41:54,945 --> 00:41:57,812 - Ei. - Ei. 794 00:41:57,915 --> 00:42:00,213 Obrigado por me defender com o vovô. 795 00:42:00,317 --> 00:42:02,808 Era o mínimo que eu poderia fazer. 796 00:42:04,054 --> 00:42:07,956 Sim, acho que provavelmente poderia usar mais algumas daquelas aulas de direção. 797 00:42:08,058 --> 00:42:09,616 Sim, eu estava pensando a mesma coisa. 798 00:42:09,727 --> 00:42:10,955 - Sim? - Sim. 799 00:42:11,095 --> 00:42:12,585 Olá, Amy. 800 00:42:12,696 --> 00:42:15,460 Nos inscreveu para um rodeio em Nanton no próximo fim de semana. 801 00:42:15,566 --> 00:42:17,090 E quanto seu antigo parceiro de corda? 802 00:42:17,201 --> 00:42:21,900 Não sei. Adivinhe a magia simplesmente não está mais lá. 803 00:43:20,497 --> 00:43:24,627 Eu sei que você não estava nem perto para obter uma pontuação naquele touro, 804 00:43:24,768 --> 00:43:28,670 mas o que você fez precisou de uma certa coragem. 805 00:43:29,540 --> 00:43:31,269 Você está me dando uma de suas fivelas de rodeio? 806 00:43:31,976 --> 00:43:33,466 Eu acho que você mereceu. 807 00:43:35,813 --> 00:43:38,145 Você montou um touro. 808 00:43:38,282 --> 00:43:40,876 Você levou minha neta para casa sãos e salvos. 809 00:43:41,318 --> 00:43:43,809 E você mentiu como um verdadeiro profissional. 810 00:43:45,656 --> 00:43:46,782 Sim, bem... 811 00:43:46,991 --> 00:43:50,518 Só não deixe isso acontecer novamente. 812 00:43:54,131 --> 00:43:55,564 Debandada do Lago Williams. 813 00:43:56,934 --> 00:43:58,196 Sim. 814 00:43:58,302 --> 00:44:01,430 Agora, meu pai começou a tomar minhas aspirações de rodeio 815 00:44:01,538 --> 00:44:05,702 só um pouco mais a sério depois daquele. 816 00:44:07,344 --> 00:44:12,111 O mesmo aconteceu com uma garotinha muito atraente que estava cantando na arquibancada. 817 00:44:13,651 --> 00:44:19,214 Alguns solavancos ao longo do caminho, mas, bem, ela acabou se casando comigo. 818 00:44:21,158 --> 00:44:22,716 Obrigado. 819 00:44:22,766 --> 00:44:27,316 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0